Grilled Chicken Tacos with Cilantro Cream (Dairy Free)